- เยบิน - คะ
พาเยบินขึ้นไปข้างบนก่อน
ค่ะ
ไว้เจอกันอีกนะคะ คุณย่า
โอเคจ้ะ ขึ้นไปเถอะ
ไปกันเถอะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ขอบคุณที่สละเวลามานะคะ
ฉันชื่อลอร่า จองค่ะ
ตายจริง
เราเคยเจอกันมาก่อนใช่มั้ยคะ
จริงเหรอคะ
เราเคยเจอกันที่โรงแรมโซลไงคะ
ตรงหน้าลิฟต์
จริงด้วย จำได้แล้วค่ะ
จริงสิ
แล้วคนที่อยู่ข้างๆ คุณวันนั้น
คุณรู้จักเธอได้ยังไงเหรอคะ
ทำไมเหรอคะ
พอดีเธอเหมือนเจนนิเฟอร์มากเลยน่ะค่ะ
แต่โค้ชคิมจูยองบอกว่าไม่ใช่แล้วไม่ใช่เหรอคะ
โค้ชคิมจูยองเหรอ
หมายถึงโค้ชของเยซอน่ะเหรอ
ตายจริง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นโค้ชของเยซอเหรอคะ
เจนนิเฟอร์ คิมดังที่แฟร์แฟกซ์มากเลยนะคะ
เธอมีลูกสาวด้วยใช่มั้ยคะ
เธอชื่อว่า เค
ฉันไม่รู้เรื่องชีวิตส่วนตัวของโค้ชคิมเลยค่ะ
แล้วก็ไม่จำเป็นต้องรู้ด้วย
เดี๋ยวนะคะ
ฉันมีรูปจะให้ดูค่ะ
เจอแล้ว
ลองดูผู้หญิงคนนี้ดูสิคะ
คนเดียวกันใช่มั้ยคะ
[ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมสามี โดยใช้อุบัติทางรถยนต์มาบังหน้าถูกจับแล้ว]
คนเดียวกันใช่มั้ยคะ
ไม่อยากเชื่อเลยนะคะ
ว่าโค้ชของเยซอจะคือเจนนิเฟอร์
ขอฉันดูหน่อยสิ
ฉันว่าคุณน่าจะเข้าใจผิดนะคะ
ไม่ใช่คนเดียวกันหรอกค่ะ
ไม่ใช่คนเดียวกันเหรอคะ
นี่มันเรื่องไร้สาระชัดๆ
เธอมาเข้าใจผิดว่าเป็นผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง
เธอลองคิดดูนะ
ชื่อเสียงมันไม่ได้สร้างกันแค่ข้ามวันข้ามคืน
คนเลวๆ แบบนี้จะมาเป็นโค้ชชื่อดังได้ยังไง
นั่นน่ะสิคะ
การจะได้ชื่อว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการสอบเข้าแบบนี้
ไม่ได้สร้างกันง่ายๆ นะคะ
แต่ฉันว่าใช่นะ
ลูกสาวของผู้หญิงคนนี้
เป็นเด็กอัจฉริยะที่สอบเข้า มหาลัยจอร์จ วอชิงตันได้
ตั้งแต่อายุเก้าขวบ
หลังจากที่ทุกคนรู้ว่าเธอสอนหนังสือลูกที่บ้าน
เธอก็ไปออกทีวีในฐานะแม่ ที่เลี้ยงลูกจนเป็นอัจฉริยะ
ตอนนั้นเธอมีชื่อเสียงมาก
แต่หลังจากที่สามีเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์
ลูกสาวของเธอก็กลายเป็นบ้า
ผู้หญิงคนนี้ก็เลยกลับมาที่เกาหลี และกลายมาเป็นโค้ช
มันฟังดูเป็นไปได้นะคะ
ในเมื่อคุณดูมั่นใจว่าผู้หญิงคนนี้ คือโค้ชของเยซอ
งั้นฉันถือว่าไม่เคยได้ยินคำขอจากคุณแล้วกันนะคะ
- อะไรนะคะ - เพราะเด็กทุกคน
ที่โค้ชคนนี้ติวให้ สามารถสอบเข้าม. โซลได้ทุกคน
คุณไม่สามารถจ้างเธอตามที่คุณต้องการได้
แต่คุณต้องให้เธอเลือกคุณต่างหาก
แล้วคุณก็ต้องผ่านขั้นตอน ต่างๆ ก่อนที่เธอจะตกลงยอมรับ
ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนรู้จักของคุณแม่ ก็เลยพยายามขอร้องโค้ชให้
จนเธอยอมตกลงมาพบคุณ
แต่ในเมื่อคุณยังยืนกรานว่าเธอคือคนเลวแบบนี้
คุณคงไม่จำเป็นต้องพบเธอแล้วมั้งคะ
ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันคงมองคนผิดไปจริงๆ
บนโลกนี้มีคนหน้าตาเหมือนกันหลายคน
เหมือนที่ชอบเรียกกันว่า "ตัวตายตัวแทน"
- ฉันขอโอกาสอีกสักครั้ง... - คุณแม่คะ
ตอนนี้โค้ชคิมเปลี่ยนครูภาษาเกาหลีของเยซอ
เป็นคนที่ออกข้อสอบเอสเอทีแล้ว
คุณแม่ไม่ต้องกังวลแล้วล่ะค่ะ
พ่อเยซอใกล้กลับถึงบ้านแล้ว หนูขอตัวก่อนนะคะ
ไปเถอะ
จะทำยังไงดี
[เจนนิเฟอร์ คิม]
[ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมสามี โดยใช้อุบัติทางรถยนต์มาบังหน้าถูกจับแล้ว]
[เบรกของรถถูกตัด จนทำให้เกิดอุบัติเหตุ]
[เชื่อกันว่าเจนนิเฟอร์ คิมคือผู้ต้องสงสัยหลัก]
ผู้หญิงที่ชื่อคิมจูยอง... หล่อนอันตรายจริงๆ นะ
เธอเป็นคนที่อันตรายมาก
[แม่อูจู]
ฉันขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
ทำไมเธอถึงบอกว่าโค้ชคิม เป็นคนอันตราย
ตอนที่ฉันไปพบหมอพัค
ฉันได้เจอเพื่อนของเขาด้วย
และโค้ชคิมก็เคยดูแลลูกชายเขามาก่อน
แต่เพราะเขาเข้ากับคณะแพทย์ไม่ได้
เขาพักการเรียนแล้วก็กลับไปเรียนสลับไปสลับมา
สุดท้าย
เขาก็จบด้วยการฆ่าตัวตายตอนอยู่ปีหนึ่ง
และตอนนั้นดูเขาจะทะเลาะกับพ่อ ที่กำลังบริหารโรงพยาบาลอยู่ด้วย
แต่ก่อนที่เขาจะตาย...
โค้ชคิมจูยอง
คือคนที่สุดท้ายที่เขาส่งข้อความหา
เขาบอกเธอว่าเขาก็เรียนแพทย์ไม่ไหวแล้ว
และขอให้เธอช่วยโน้มน้าวพ่อ
ที่วางแผนจะส่งต่อโรงพยาบาลให้กับเขาที
แต่เธอรู้มั้ยว่าหล่อนบอกเขาว่าอะไร
"ถ้าเธอไม่เรียนแพทย์ แล้วเธอจะไปทำอะไรได้"
เขาได้เข้าคณะแพทย์ ที่ทุกคนอยากเรียนกันแทบตาย
แต่กลับบอกว่าเรียนไม่ไหว
มันก็เป็นคำพูดปกติที่เธอควรพูด ในฐานะโค้ชที่เข้าใจหัวอกพ่อแม่
ต่อให้ตายก็เรียนคณะแพทย์ไม่ไหว
เขาอยากมีชีวิตต่อ...
ก็เลยขอร้องให้หล่อนช่วย
เด็กที่อุตส่าห์มาขอให้ หล่อนช่วยโน้มน้าวพ่อให้
แต่หล่อนกลับตอบว่าชีวิตเขา มีแค่คณะแพทย์เท่านั้น
หล่อนทำราวกับว่าคณะแพทย์คือทุกสิ่งทุกอย่าง
และทำเหมือนว่าถ้าเขาทำไม่ได้ เขาก็จะกลายเป็นคนไร้ค่า
หล่อนต้องกดดันเขาไม่หยุดไม่หย่อนแน่ๆ
ตอนนี้หล่อน...
กำลังใช้เรื่องอะไรกระตุ้นเยซออยู่
เธอเคยคิดเรื่องนี้บ้างมั้ย
ยิ่งกับคนที่จิตใจบอบบางอย่างเธอ
ไม่มีวิธีไหนจะดีไปกว่า เอาศัตรูมาไว้ต่อหน้าเธอแล้ว
แต่เรื่องที่ทำให้ฉันรู้สึกสยองจริงๆ คือ
การที่หล่อนเอาเรื่องยอนดู
เด็กนักเรียนที่ตายไปเมื่อ 20 ปีที่แล้วตอนที่ฉันยังฝึกสอนอยู่
พูดขึ้นมาเพื่อจะเข้าหาฉัน
เธอจะต้องสืบประวัติของฉันมาก่อน
ถึงได้รู้ว่าเรื่องยอนดูกระทบจิตใจฉันมากแค่ไหน
สืบประวัติด้วยเหรอ
หรือว่าหล่อน......
รู้เรื่องฮเยนาแล้ว
มันเพราะอะไรกัน
ที่หล่อนต้องโกหกเพื่อเข้าหาฉันขนาดนี้
เธอ...
รู้อยู่แล้วใช่มั้ย
ฉันไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันไม่ต้องเจอหล่อนอีกแล้ว
แต่เธอกับเยซอ
ฉันเป็นห่วงจริงๆ นะ
ทำไม
เพราะกลัวว่าฉันจะจบชีวิตแบบพี่มยองจูงั้นเหรอ
เลิกกังวลเรื่องไร้สาระได้แล้ว
แม่ยองแจจะต้องเชื่อใจหล่อน เหมือนที่เธอทำอยู่แน่ๆ
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นโค้ชคิมบอกกับฉันว่า
หล่อนจะไปสืบเรื่องของฮเยนา
แต่ขณะที่สืบเรื่องของฮเยนา...
ฉันว่าคุณควรเก็บระเบิดเวลาไว้ข้างตัว
แล้วค่อยปลดชนวน น่าจะดีกว่านะคะ
หรือว่าที่หล่อนบอกให้ฉันทำแบบนั้น...
เพราะรู้ว่าฮเยนากับเยซอมีพ่อคนเดียวกัน
ฉันอยากให้คุณรับฮเยนาเข้ามาอยู่ในบ้าน
คุณต้องให้ฮเยนาเข้ามาอยู่ในบ้านของคุณ
[โค้ชคิมจูยอง]
ที่ผ่านมา เซรีปลอมตัวเป็นนักเรียนฮาร์วาร์ด
จนฮาร์วาร์ดส่งฟ้องเธอแล้ว
เธอแอบเข้าไปฟังบรรยาย ใช้โรงอาหารของมหาลัย
และยังแอบอยู่หอเหมือนว่าตัวเอง เป็นนักศึกษาฮาร์วาร์ดอีกด้วย
แต่เธอคนกลัวจับได้
ก็เลยชิ่งกลับเกาหลีก่อน
[การบรรยายของศจ. ไมเคิล]
เป็นไปไม่ได้
จะต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
[พี่]
พี่คะ
เซรีไม่ได้โกหกนะ เธอเป็นนักศึกษาของฮาร์วาร์ดจริงๆ
แน่ใจนะว่าพี่ไม่ได้เข้าใจผิด
ฮาร์วาร์ดบอกว่าพวกเขาจะลง
ข่าวเซรีในหนังสือพิมพ์ของมหาลัย
อยากจะบ้าตาย
เรื่องที่แอบเข้าฟังการบรรยายตลอด 12 เดือน
รวมถึงค่าหอวันละ 172 เหรียญ
พวกเขาต้องการให้เราจ่ายค่าเสียหาย ทั้งหมด 62,000 ดอลลาร์
เราจะทำยังไงกับเรื่องเซรีกันดี
ทำไมเธอถึงได้เป็นหนักถึงขนาดนี้
ทำยังไงดี
ถ้าน้องเขยรู้เข้า
นิสัยแบบนั้น ต้องมีใครสักคนได้ตายแน่ๆ
เราจะทำยังไงกันดี ซึงฮเย
ซึงฮเย เราจะทำยังไงกันดี
ซึงฮเย
ยังฟังที่ฉันพูดอยู่มั้ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำไมถึงมานั่งที่นี่ล่ะ
คือว่า...
อยู่ดีๆ ฉันก็อยากดูไอจีของเซรีน่ะค่ะ
นั่นสินะ
บางทีผมก็เข้าไปดูบ่อยๆ
ที่เราสร้างบัญชีไอจีขึ้นมา ก็เพราะเซรีนี่นะ
คุณคิดว่ายังไง
มีคนเคยพูดว่า "ลูกๆ ก็คือผลงานของพ่อแม่"
คิดว่าเธอจะสมบูรณ์แบบได้มากกว่านี้อีกเหรอ
ที่รัก คุณโอนค่าเทอมของเซรี
เข้าบัญชีมหาลัยโดยตรงเลยใช่มั้ยคะ
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะ
ผมโอนเงินก้อนใหญ่เข้าบัญชีของเซรี ตั้งแต่เธอสอบติดแล้ว
เซรีเป็นคนจัดการจ่ายค่าเทอม แล้วก็แบ่งเงินไว้ใช้เอง
ไหนดูหน่อยสิ
อย่างน้อยน่าจะมีคนเกาหลี
สักคนสองคนที่ได้ทำงาน ที่รัฐบาลกลางสหรัฐนะ
เซรี
อะไรกันเนี่ย
หล่อนเป็นใครเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
ขอโทษค่ะ
พ่อคะ หนูสอบติดฮาร์วาร์ดแล้วค่ะ
อะไรนะ สอบติดแล้วเหรอ
เก่งมาก เก่งมากเลยลูกสาวของพ่อ
นี่สิ ลูกสาวของพ่อ
ยินดีด้วยนะคะ คุณซึงฮเย
คุณคงมีความสุขมากเลยสินะคะ
ฉันก็มีดอกไม้ให้ค่ะ
ไม่น่าลำบากซื้อมาเลยนะคะ
[ลูกสาว]
ลูกอยู่ที่ไหน
ทำไมแม่ถึงโทรมาหลายสายจัง
มีเรื่องอะไรเหรอคะ แม่
แม่ได้รับโทรศัพท์จากป้า...
พอดีตอนนี้แม่อยู่ที่อีแทวอน
ก็เลยโทรมาเผื่อว่าจะได้กลับพร้อมกัน
ขอโทษนะคะ แม่ หนูไม่ได้เจอเพื่อนมานานแล้ว
- หนูขอกลับดึกหน่อยนะคะ - เซรี...
ชาเซรี!
มานี่เลย
- พวกเรารอเธออยู่นะ - มาเลยๆ
- ดื่มเลย - ดื่มเลย
- ดื่มเลยๆ - ดื่มเลยๆ
[วรรณกรรมระดับม. ปลาย] [นวนิยาย]
ตอนนี้หล่อน...
กำลังใช้เรื่องอะไรกระตุ้นเยซออยู่
เธอเคยคิดเรื่องนี้บ้างมั้ย
อยู่เฉยๆ น่า
เร็วๆ สิ เร็วเข้า
ก็ลืมตาสิ
บอกว่าให้ลืมไง
คุณนี่มันจริงๆ เลยนะ หัดโตเป็นผู้ใหญ่สักทีได้มั้ย
- แค่นี้ก็กลัวเหรอ - อื้อ
แล้วคุณผ่าตัดได้ยังไงเนี่ย
- อยู่เฉยๆ เดี๋ยวจะหยอดให้อีกรอบ - โอเค
เอาล่ะนะ
ลืมตาสิ
ลืมตาสิ โธ่
ช่างแม่งแล้ว ทำเองแล้วกัน
โธ่ ไม่เอาน่า
ที่ผมลืมตาไม่ได้ ก็เพราะมันแห้งมากต่างหาก
ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
คุณไม่รู้เลยใช่มั้ย ว่าเมื่อวานลูกชายของคุณ
หนีออกจากบ้าน
หนีออกจากบ้านเหรอ
ลูกเราเนี่ยนะ
ฉันล่ะเหนื่อยใจจริงๆ เฮ้อ
ลูกอยู่ไหน ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของผมอยู่ไหน
บรรทมอยู่ค่ะ
พอบอกว่าจะลดคาบเรียนพิเศษให้
เขาก็เลยขอโดดตั้งแต่คาบเช้าซะเลย
แล้วก็นอนกรนอย่างกับอยู่ในเล้าหมู
ผมถึงบอกคุณไง ว่าให้หยวนๆ กับลูกหน่อย
ไม่งั้นเขาจะเครียดจนหนีออกจากบ้านเหรอ
ให้หยวนๆ งั้นเหรอ
หยวนๆ ให้เขาแล้ว จะเข้าโรงเรียนเฉพาะทางได้มั้ยล่ะ
พอสอบไม่ติดก็มาโทษฉันอีก
แล้วทำมาเป็นพูดดี
ไม่อยากเห็นหน้าคุณแล้ว
จินจิน คุณจะไปไหน...
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะทีนี้
ลูกน้อยของแม่
- อูซูฮัน! - ซูฮัน!
ทำไมเขาถึงกล้าพุ่งเข้าไปโดยไม่ลังเลเลยนะ
แม่ซูฮัน
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ลุกก่อนครับ เดี๋ยวผมช่วยตามหาครับ
ที่รัก
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ล่ะ
วันนี้วันหยุดผม ผมขอนอนก่อนอย่ามากวนผมนะ
อยากนอนก็นอนไปเลย
ว่าแต่...
ฉันไปขอบคุณเขาสักหน่อยดีกว่า
จัดไป
เมื่อคืนคุณคงจะตกใจมากเลยใช่มั้ยคะ
ซูฮันเป็นยังไงบ้างคะ
ซูฮันไม่เป็นไรแล้วค่ะ เพราะได้หมอฮวังช่วยไว้แท้ๆ เลยค่ะ
ถ้าไม่ได้เขามาช่วย ลูกชายฉันต้องแย่แน่ๆ
เจ้าลูกตัวแสบของฉัน วิ่งไปกลางถนนโดยไม่กลัวอะไรเลย
แล้วหมอฮวังก็วิ่งตามเขาไป ราวกับเป็นยูเซน โบลต์
แล้วก็ฮุบตัวเขาแล้วก็กลิ้งไปตามพื้น
เท่สุดๆ ไปเลยล่ะค่ะ
ฉันเลยรู้สึกขอบคุณเขามากเลยค่ะ
คุณพี่คะ นี่ค่ะ
ไม่เห็นต้องซื้อมาเลย
รับไปเถอะค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เขาเล่าว่าแม้แต่อูจูเอง
ก็เคยหนีออกจากบ้านเหมือนกัน
ฉันเลยรู้สึกเบาใจไปเยอะเลยค่ะ
หลังจากฉันแต่งกับพ่ออูจูได้ปีนึง
ฉันก็ตีกับอูจูทุกวันเลยค่ะ
ว่าแต่ คุณพี่เลี้ยงเขามาได้ดี แบบนี้ได้ยังไงคะเนี่ย
เคล็ดลับที่ทำให้อูจูได้คะแนนดีคืออะไรเหรอคะ
เคล็ดลับเหรอคะ
เฮ้อ
พอฉันสัญญาว่าจะลด คาบเรียนพิเศษให้เจ้าลูกตัวแสบ
เขาก็ทำฉันปวดหัวตั้งแต่เช้าเลยค่ะ
แค่เห็นเขานอนแทนที่จะไปเรียน ข้างในตัวฉันมันก็รู้สึกปะทุไปหมดเลย
มันพุ่งปรี๊ดขึ้นมาถึงนี่เลยค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรส่งเขาไปเรียนพิเศษดีมั้ย
ถ้ามันทำให้ซูฮันรู้สึกลำบาก
ทำไมไม่เลิกส่งเขาไปเรียนล่ะคะ
ฉันก็อยากทำอย่างนั้นเหมือนกันค่ะ
ถ้าเขาไม่ไปเรียน แต่ยังได้เกรดดีอยู่
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลยค่ะ
ว่าแต่คุณช่วยบอก...
เคล็ดลับการเรียนดีของอูจูให้หน่อยสิคะ
คือ...
ฉันไม่มีเคล็ดลับอะไรหรอกค่ะ แต่แค่...
เอาล่ะ
ไหนลองสอนโจทย์บนกระดานให้พ่อกับแม่ทีสิ
แล้วผมจะสอนได้ยังไง
เมื่อวานลูกเพิ่งเรียนมาไม่ใช่หรือไง การแยกตัวประกอบไง
คุณทำอะไรของคุณเนี่ย คนจะหลับจะนอน
หล่อนบอกว่ามันเป็นเคล็ดลับ การเรียนดีของอูจูเลยนะ
ถ้าคุณสอนสิ่งที่คุณเรียนมาได้
แสดงว่าคุณเข้าใจมันจริงๆ
จริงเหรอ
ลูกพ่อ คิดซะว่าพ่อกับแม่เป็นนักเรียนแล้วกัน
คุณครูคะ หนูไม่เข้าใจคำถามค่ะ
มันต้องแก้ยังไงเหรอคะ
ผมด้วยครับ
ดีมาก
ให้ตายสิ
a-b = x
แล้วก็กลายเป็น x^2 - 5 + 6
ถูกต้อง
ไม่เข้าใจค่ะ คุณครู
คุณพูดจริงเหรอ
ง่ายแค่นี้ ก็ไม่รู้เหรอ
เงียบไปเลย
ไม่รู้จริงสินะ
ครูคะ ช่วยอธิบายทีละขั้น
ขอแบบช้าๆ เลยได้มั้ยคะ
สมมติว่าเอ...
ลบบี
เท่ากับ
เอ็กซ์...
อูซูฮัน!
โอ้ แรดเข้าสิงแล้ว
แรดเหรอ
มีแรดสาวกำลังวิ่งอยู่ในเซเรนเกตี
- อยากโดนแรดขวิดดูมั้ยยะ - อย่านะ อย่า
อย่าตีนะ
เดี๋ยวแม่โบก...
[ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมสามี โดยใช้อุบัติทางรถยนต์มาบังหน้าถูกจับแล้ว]
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องทาง จริยธรรมที่คุณควรอธิบายนะคะ
ถ้าคุณได้อ่านข่าวนี้แล้ว
คุณก็น่าจะเห็นที่เขาเขียนไว้ว่า ฉันถูกปล่อยเพราะว่าหลักฐานไม่พอ
แล้วคุณยังสงสัยอะไรอีกคะ
ถ้าคุณมาเป็นฉัน...
คุณจะเลิกอ่านข่าวพวกนี้ได้เหรอคะ
แล้วคุณยังเคยปฏิเสธลอร่า จองว่า คุณไม่ใช่เจนนิเฟอร์ คิมด้วย
บ่ายนี้คุณแม่มีนัดอะไรหรือเปล่าคะ
[ฮาร์วาร์ด]
ทำไมแม่ทำแบบนี้ล่ะ
นี่มันอะไร
ทำไมห้องลูกถึงได้รกแบบนี้
แม่บอกแล้วใช่มั้ยว่าให้เก็บห้อง
โตป่านนี้แล้ว แต่ทำไมยังสร้างปัญหาขึ้นมาอีก!
แม่คะ
แม่ต้องคอยเก็บกวาดให้ลูกไปจนถึงเมื่อไหร่
นี่แม่ต้อง...
คอยเก็บกวาดเรื่องที่ลูกทำไปจนถึงเมื่อไหร่กัน!
ทำไมต้องเสียงดังแบบนี้ด้วย
เซรี ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
- กีจุน ไปเอากล่องยามา - ครับพ่อ แป๊บนึงนะครับ
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมถึงทำกับลูกแบบนี้
แม่บอกแล้วใช่มั้ยว่าให้เก็บห้อง
แม่บอกลูกมาตั้งกี่ครั้งแล้ว
หนูกลับมาก็ปาเข้าไปตีห้าแล้ว
หนูผล็อยหลับตั้งแต่มาถึง แล้วหนูจะเก็บห้องได้ยังไง
การที่หนูออกไปเจอเพื่อน ที่ไม่ได้เจอกันมานาน
มันผิดมากขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่ผ่านมาหนูต้องนั่งเรียนอยู่ที่ฮาร์วาร์ดมาตลอด
ใช่จ้ะๆ พวกเราก็รู้
พวกเรารู้เรื่องนั้นดี
พ่อรู้ว่าลูกตั้งใจเรียนมากแค่ไหน
ใจเย็นๆ ก่อนนะ
แม่ครับ แม่เป็นอะไรหรือเปล่า
แม่ดูหน้าซีดๆ นะครับ
แค่จะให้ลูกเก็บห้อง นี่คุณต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ
คุณเป็นอะไรของคุณ
อยู่ดีๆ ก็วิ่งออกไปกลางดึก
แล้วยังใส่น้ำตาลลงไปในซุปอีก
คุณทำบ้าอะไรของคุณอยู่เนี่ย
- พ่อครับ กล่องยามาแล้วครับ - โอเค
ไหนพ่อขอดูหน่อยสิ
ตรงนี้นะ
- โอ๊ย เจ็บ - ไม่เป็นไร ทนอีกนิดนะ
- แผลแค่นิดเดียวเอง - แต่มันเจ็บนี่
ทนอีกนิดนะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ยังเจ็บอยู่มั้ย
หน้าสวยๆ ของลูกจะเป็นแผลเป็นมั้ยเนี่ย
ลูกสาวของฉันชื่อว่า แคทเธอรีน
ตอนอายุแปดขวบ เธอสอบเอสเอทีได้ 2,200 คะแนน
แล้วก็สอบติดม. จอร์จ วอชิงตัน ตอนอายุเก้าขวบ
แม้แต่นักจิตวิทยาที่เชี่ยวชาญเรื่องเด็กอัจฉริยะ
ก็ยังบอกว่าไอคิวของเคสูงเกิน 200 จนไม่สามารถวัดค่าได้แล้ว
มีแม่ที่ไหนที่จะตั้งใจตัด สายเบรกของรถที่ลูกตัวเองนั่ง
เพื่อหวังให้ลูกอัจฉริยะของตัวเองเป็นแบบนี้
หลังจากพิจารณาเรื่องนี้
แม้ฉันจะถูกปล่อยตัวเพราะหลักฐานไม่เพียงพอ
แต่คนอื่นๆ ก็ยังคงสงสัยฉันอยู่
เพราะตอนนั้นฉันกับสามีกำลังจะหย่ากัน
ทั้งๆ ที่ฉันเพิ่งเสียสามีไป
และลูกสาวที่เป็นอัจฉริยะ ต้องอยู่ในอาการโคม่าอีก
แต่ไม่มีใครเลยที่จะปลอบใจฉัน
แต่กลับชี้นิ้วมาที่ฉัน
และตราหน้าว่าฉันเป็นฆาตกร
- แต่ทำไม... - คงเป็นเพราะ...
ฉันโอ้อวดเรื่องลูกสาวมากเกินไปมั้งคะ
แม้เรื่องจะผ่านไปแล้วสิบปี
แต่ฉันก็ยังเจ็บปวดที่ต้องทนเห็นเคเป็นแบบนี้
ถ้าไม่เกิดอุบัติเหตุนั่นขึ้นมา
ตอนนี้เคก็คงจะ...
แต่โชคดีที่หลังจากฉันได้มาดูแลเด็กหัวกะทิ
มันก็ช่วยเยียวยาหัวใจฉันได้เยอะ
การได้มาดูแลเยซอ จึงเป็นเรื่องที่สำคัญกับฉันมาก
คุณเข้าใจแล้วใช่มั้ยคะ
ขอโทษด้วยนะคะ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคยมีเรื่องอะไรแบบนี้
ขอบคุณ...
ที่เข้าใจฉันนะคะ
คนที่เคยเจอเรื่องเจ็บปวดมาแบบหล่อน
ไม่มีทางที่จะบอกให้ฉันพาฮเยนาเข้าบ้าน
ทั้งๆ ที่รู้ว่าเป็นลูกสาวของพ่อเยซอแน่
เป็นไปไม่ได้
หล่อนไม่มีเหตุผลให้ต้องมาทำเรื่องร้ายๆ แบบนี้
แม่ยองแจจะต้องเชื่อใจหล่อน เหมือนที่เธอทำอยู่แน่ๆ
โค้ชคะ
คุณเคยสืบประวัติของฮเยนามั้ยคะ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ
ก็แค่เธอดูเป็นเด็กที่ฉลาดมากน่ะค่ะ
ก็เลยอยากรู้ว่าเธอโตมา ในสภาพแวดล้อมแบบไหน
ทั้งๆ ที่เธอไม่มีพ่อแม่คอยช่วยเหลือ
แต่ดูจากความฉลาดของเธอ
เธอน่าจะได้ยีนที่ไม่เหมือนใครนะคะ
ฉันก็คิดว่าเธอน่าจะได้จาก ยีนที่ไม่เหมือนใครเหมือนกันค่ะ
ถ้าคุณอยากรู้ ฉันสืบให้ได้นะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่จำเป็นหรอกค่ะ
ว่าแต่ฮเยนาเป็นยังไงบ้างคะ
ก็อย่างที่ฉันบอกไป
เธอฉลาดมากเลยค่ะ
โชคดีมากเลยค่ะที่ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
ค่อยยังชั่วหน่อยนะคะ
ท่านประธานครับ จะไม่เป็นไรเหรอครับ
แม่เยซอน่าจะรู้...
จากนี้ไปถ้าเยซอเรียนเสร็จเมื่อไหร่ ให้พาเข้าห้องทำสมาธิทันที
อะไรนะครับ
ทุกวันเลยเหรอครับ
ทำไมต้องให้ฉันพูดซ้ำทุกครั้งด้วยนะ
มันเข้าใจยากนักหรือไง
เข้าใจแล้วครับ
ว่าแต่ฮเยนาเป็นยังไงบ้างคะ
ก็อย่างที่ฉันบอกไป
เธอฉลาดมากเลยค่ะ
โชคดีมากเลยค่ะที่ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
ค่อยยังชั่วหน่อยนะคะ
หนูเคยขอให้แต่งห้องของหนูใหม่
คุณป้าลืมเหรอคะ
ถ้างั้นหนูลองขอเยซอ...
ให้สลับห้องกับหนูดีมั้ยนะ
หนูแค่อยากจะบอกว่า อย่าลืมเรื่องที่หนูขอไปอีก
ช่วยทำให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ด้วยนะคะ
ทั้งวอลเปเปอร์ ม่าน ผ้าปูที่นอน...
หนูขอแบบเกรดเอทั้งหมดเลยนะคะ
ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามใครรู้เรื่องนี้ จนกว่าเยซอจะสอบเข้าม. โซลได้
แต่เธอจะให้ฉันแต่งห้องให้ใหม่งั้นเหรอ
ทำเพียงเพราะเธอขอเนี่ยนะ
ถ้างั้น...
ขอเป็นบัตรเครดิตก็ได้ค่ะ
หนูก็มีสิทธิใช้ได้ไม่ใช่เหรอคะ
เธอยังไม่มีสิทธิใช้
เธอยังเป็นผู้เยาว์อยู่
ก็ได้ค่ะ
ถ้างั้นคืนนี้...
หนูขอนอนห้องเยบินนะคะ
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้
พี่คะ
เยบิน
คุณแม่อนุญาตแล้วนะ
คุณแม่บอกว่าต่อไปนี้ พี่จะนอนกับเยบิน
กี่ครั้งก็ได้
จริงเหรอ
เยี่ยมเลย
รีบขึ้นไปที่ห้องกันเถอะค่ะ
คนที่รักเธอมากที่สุดในโลกนี้...
ก็คือตัวเธอเอง
คิดถึงแค่เป้าหมายและความสำเร็จของเธอก็พอ
คิดถึงช่วงเวลาแห่งความสุข
ตอนที่เธอสอบเข้าม. โซลได้ก็พอ
ไม่ต้องสนใจและปฏิเสธ สิ่งที่จะมาขัดขวางเธอให้หมด
แม้แต่แม่ของเธอเองก็ตาม
ตอนนี้เธอกำลังยืนอยู่ในความมืดที่มืดมิด
หากเธอก้าวพลาดแม้แต่ก้าวเดียว
เธอจะตกลงไปในหน้าผาอันสูงชันทันที
คนที่จะนำทางเธอได้ มีแค่คนเดียวเท่านั้น
คนที่จะนำทางเธอ ไปจนถึงม. โซลได้อย่างปลอดภัย
มีแค่ฉัน โค้ชคิมจูยองคนเดียวเท่านั้น
มีแค่วิธีนี้วิธีเดียวที่เธอจะหนีไปจาก ความมืดและประสบความสำเร็จได้
[คิมฮเยนา]
นี่ คิมฮเยนา
ใครบอกให้เธอใช้ห้องน้ำของฉันได้
โอ๊ย
ยัยพี่บ้า...
เยบิน เป็นอะไรมั้ย เจ็บหรือเปล่า
ห้องน้ำชั้นสองเป็นของพี่คนเดียวหรือไง
ถ้าไม่อยากใช้กับพี่ฮเยนา ก็ลงไปใช้ชั้นใต้ดินเองสิ
พี่เช่าเป็นของตัวเองหรือไง
เยบิน
อย่าพูดไม่ดีกับพี่เยซอสิ
พี่ไม่เป็นไรหรอก
นอนต่อเถอะ
เดี๋ยวพี่ลงไปข้างล่างก่อนนะ
ให้ตายสิ
นี่ อย่ามาสำคัญตัวผิดหน่อยเลย
คิดว่าเธอจะมาเป็นพี่จริงๆ ได้ เพียงแค่เยบินเรียกเธอว่าพี่เหรอ
ทันทีที่ฉันเข้าม. โซลได้เธอถูกไล่ออกแน่
ไล่ออกเหรอ
- ฉันเนี่ยนะ - ใช่
โค้ชคิมบอกว่า...
เธอมันก็แค่เครื่องมือทำเกรดเท่านั้น
เครื่องมือทำเกรดเหรอ
คิมจูยองเป็นใคร
อะไรนะ คิมจูยองเหรอ
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ
กล้าดียังไงมาเรียกชื่อโค้ชห้วนๆ แบบนั้น
ฉันขอเตือนเธอไว้เลยนะ
อย่าบังอาจมาล้ำเส้นอีก
ไม่งั้นฉันจะทำลายหน้าสวยๆ ของเธอแน่
ว่าไงนะ
ลองพูดอีกทีสิ
เยซอ
ทำไมถึงพูดกับเพื่อนแบบนั้นล่ะ
ลูกไม่ควรพูดแบบนั้นนะ
ลูกควรทำดีต่อกันไว้สิ
คิมจูยอง...
คือโค้ชของเยซอเหรอคะ
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
เยซอ
แม่เข้าไปนะ
เธอไม่เคยเจอโค้ชคิมเหรอ
เขาเป็นใครเหรอคะ
คิมจูยองบอกว่าฉัน...
เป็นเครื่องมือทำเกรดงั้นเหรอ
ว่าไงนะ
พวกคุณนี่จริงๆ เลย
พยาบาลคิมเป็นหมอหรือไง
ที่หมอสั่งจ่ายยา ก็เพราะมันจำเป็นไม่ใช่หรือไง
คือว่า...
คนไข้คิดว่ามันแพงเกินไป เขาก็เลยปฏิเสธ...
เขาบอกว่ายาแพงเกินไปงั้นเหรอ
ถ้าต้องมานั่งแยกว่ายาตัวไหน ที่ประกันครอบคลุม
แล้วเมื่อไหร่คนไข้จะหายแล้วกลับบ้านสักที
พวกคุณคิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมหรือไง
บอกกี่ครั้งแล้วว่าเราต้อง พยายามลดวันแอดมิตให้มากที่สุด
เราต้องรีบเคลียร์เตียง เราถึงจะรับคนไข้ใหม่เข้ามาได้
รีบหาสถานพยาบาล แล้วย้ายคนไข้ห้อง 505 ออกไปซะ
เข้าใจมั้ย
ค่ะ
เงิน เงิน เงิน
เขาคิดว่าคนไข้เป็นเงินหรือไง
มีใครรู้ว่าเขาเป็นแบบนี้บ้างมั้ยเนี่ย
อยากจะบ้าตายจริงๆ
เลิกบ่นได้แล้ว
เงินเดือนเธอก็ได้มาก็เพราะแบบนี้แหละ
อาจารย์ครับ
มีเรื่องอะไร ตามเข้ามาทำไม บอกว่าให้ไปที่ออฟฟิศไง
เกิดเรื่องแล้วครับ
เรื่องอะไร เรื่องด่วนมั้ย
ผมได้ยินจากแผนกศัลยกรรมกระดูกมาครับ
ว่าอาจารย์คังกำลังจะได้เป็น
หัวหน้าฝ่ายวางแผนและกลยุทธ์
เขาจะต้องวางแผนเข้ามา จัดการแผนกของเราแน่ๆ เลยครับ
แล้วก็ต้องมาเปลี่ยนตัวผอ. ศูนย์แน่
นายช่วยไปเช็กผลเอ็มอาร์ไอของคนไข้อีอูบินให้ที
อะไรนะครับ
แต่ว่า...
คังจุนซังกำลังจะได้เป็นหัวหน้า ฝ่ายวางแผนและกลยุทธ์งั้นเหรอ
ถ้าคนอย่างเขาได้ขึ้นไปอยู่ตำแหน่งนั้น
เขาจะต้องบริหารโรงพยาบาล เหมือนเป็นธุรกิจแน่ๆ
คิดจะไล่ฉันออกสินะ
สวัสดีครับ
อาจารย์ครับ
ยังไม่ถึงเวลาเข้าตรวจเลยนะครับ
[โรงพยาบาลคือสถานที่ไว้ใช้หาเงิน หรือใช้เพื่อรักษากันแน่]
[หากไม่รักษาคนไข้...]
เขาไม่รู้ซะแล้วว่ากำลังเล่นกับใครอยู่
คนเขาถึงได้พูดกันไงว่า
"ยิ่งเด่น ยิ่งดับ"
ถ้าอย่างนั้น...
ถ้าศจ. ชากับเต่าพันปีมาเจอกันและได้คุยกันอีกครั้ง
เกมก็จะจบทันทีใช่มั้ยครับ
จบเจิบอะไรกัน
นี่สิคือการเริ่มต้นของเรา
เขาถึงได้บอกกันว่า "เริ่มต้นดี มีชัยไปกว่าครึ่ง"
หัวหน้าครับ
ตอนนี้เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
ยินดีด้วยนะครับ หัวหน้าฝ่ายวางแผนและกลยุทธ์
หัวหน้าฝ่ายวางแผนและกลยุทธ์อะไรกัน
ไปกันเถอะครับ
ที่รัก ขอชุดไปงานศพหน่อย
เร็วเข้า ผมกำลังรีบ
หมอคังครับ
ศจ. แบ็คเสียแล้วครับ
เสียแล้วเหรอครับ
แต่คุณยังไม่ได้พูดคุยกับผอ. ชเวเลยนะครับ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นครับ
ผมจะเขียนโน้ตสิ่งที่เขาต้องจำไว้ให้
แค่รู้เรื่องพวกนั้น ก็คุยกับพี่ฮยอกแจได้แล้วครับ
ไว้เจอกันที่งานนะครับ
- วันนี้ผมกลับดึกนะ - นี่ค่ะ
แม่ขอคุยด้วยหน่อย
ไว้ทีหลัง
ป้าของลูกโทรมา
ป้าบอกว่าฮาร์วาร์ด เรียกค่าเสียหาย 62,000 ดอลลาร์
แม่ควร...
เชื่อป้าเขามั้ย
แม่ต้องจ่ายค่าเสียหายจริงๆ ใช่มั้ย
ลูกคิดอะไรของลูก ถึงได้ทำเรื่องแบบนี้ลงไป
แม่เลี้ยงลูกให้มาทำเรื่องแบบนี้เหรอ
ลูกโกหกพ่อกับแม่แบบนี้ได้ยังไง
แล้วแม่จะทำยังไงต่อ
- ว่าไงนะ - แม่รู้แล้วว่าหนูโกหก
แล้วแม่คิดจะทำยังไงต่อ
นี่ลูกยังพูดแบบนี้ได้อีกเหรอ
แทนที่จะขอร้องอ้อนวอนแม่ แต่ลูกกลับ...
ถามว่าแม่จะทำยังไงเหรอ
หนูยอมรับว่าหนูทำผิด
หนูรู้ว่ามันทำให้แม่ทุกข์ใจมาก
แล้วแม่คิดว่าหนูสบายใจเหรอ
หนูก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
ถ้าหากพ่อรู้ขึ้นมา เขาอาจจะฆ่าหนูก็ได้
ไม่สิ
เพราะข่าวลือกระจายไปทั่ว
เขาอาจจะจับหนูส่งกลับอเมริกาก็ได้ ใครจะรู้
หรือไม่ก็
เขาอาจจะทำเป็นจัดงานศพลูกสาวขึ้นมา
แล้วขังหนูไว้ที่โรงพยาบาลจิตเวชสักที่ก็ได้
หนูกลับมาพร้อมกับความคิดแบบนั้น
ลูกก็รู้ทั้งรู้ แต่ทำไมถึงยังทำแบบนั้นอีก
ไม่ใช่แค่ลูกโกหก แต่ลูกหลอกลวงพวกเราได้ยังไง
เพราะพ่อกับแม่เอาแต่ พูดเรื่องฮาร์วาร์ดตลอดเวลา
พ่อกับแม่ไม่ได้รักที่หนูเป็นหนู
แต่รักเพราะหนูเป็นนักเรียนฮาร์วาร์ดต่างหาก
แม่ครับ
- แม่ครับ - พี่
แม่ อย่าทำแบบนี้สิครับ
แม่ครับ
พี่
ปล่อยนะ
มันไม่จริงใช่มั้ย
มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดใช่มั้ย
นายก็ได้ยินหมดแล้วนี่
ฟังไม่ออกเหรอ
เรื่องจริงเหรอ
แล้วที่พี่โพสต์ลงโซเชียล ก็เรื่องโกหกทั้งเพเหรอ
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมดเลยเหรอ
ตอบผมมาสิ
พี่แสร้งทำเหมือนว่า ตัวเองเข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ดได้ยังไง
พี่ไม่มีศักดิ์ศรีเลยเหรอ
พี่ทำได้ยังไง พี่ทำแบบนั้นลงไปได้ยังไง
นายอายสินะ
งั้นฉันขอโทษแล้วกัน
พี่
พี่เป็นอะไรไป
ทำไมพี่ทำตัวเหมือนไม่ใช่พี่แบบนี้ล่ะ
พี่เป็นพี่ของพวกเราใช่มั้ย
พี่คือชาเซรี พี่ของพวกเราใช่มั้ย
พี่คิดจะทำอะไร
ในเมื่อพี่กลับมาทั้งๆ ที่รู้ว่าจะโดนจับได้ พี่ก็ต้องมีแผนสิ
ถ้าพ่อรู้เข้า
ถ้าพ่อรู้...
นี่มันเรื่องบ้าชัดๆ
แล้วพี่จะทำยังไง
พี่คิดจะทำอะไรกันแน่
นายไม่ต้องมายุ่ง ฉันจัดการของฉันเองได้
พี่จะไปไหน
เฮ้ย!
เฮ้ย ชาเซรี!
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ลูกสาวแม่มาแล้วเหรอ
เหนื่อยมากเลยใช่มั้ย
ลูกเข้าไปก่อนนะ เดี๋ยวแม่ตามไป
สวัสดีค่ะ โค้ชโจ
ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะครับ
คือว่า... โค้ชโจคะ
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยคะ
แค่ห้านาทีก็ได้ค่ะ
วันนั้น...
วันที่ฉันไปหาเค
คุณมีเรื่องจะคุยกับฉันใช่มั้ยคะ
ไม่ครับ ไม่มีครับ
แปลกจัง
แต่ฉันรู้สึกว่าอย่างนั้นนะ
วันนั้นคุณดูเหมือนมีอะไรจะบอกฉันนะ
- คุณเข้าใจผิดแล้วครับ - หรือว่า...
ใช่เรื่องฮเยนามั้ยคะ
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ คุณแม่
ผมต้องไปแล้วครับ
ถ้าคุณมีอะไรจะบอก โทรหาฉันได้ทุกเมื่อเลยนะคะ
[สถานที่จัดงานศพ]
- อยู่นี่เอง - ศจ. ชา
รถติดมากเลยครับ
พี่ฮยอกแจยังไม่มาใช่มั้ยครับ
ไม่ครับ เขาเข้าไปข้างในแล้ว
ผอ. ก็รอคุณมาสักครู่นึงแล้วครับ
ถ้าจำได้แล้ว ให้เขาเข้ามาทันทีเลยนะครับ
เดี๋ยวผมจะถ่วงเวลาพี่ฮยอกแจไว้ให้
ขึ้นไปก่อนได้เลยครับ
- ผอ. ครับ - มาแล้วเหรอ
- รีบจำอันนี้เร็วครับ - ขอบใจมากนะ
ศจ. ชาบอกว่าเขาจะถ่วงเวลาส.ส. คิมไว้ให้
รีบอ่านแล้วรีบเข้าไปกันครับ
โอเค
ตายจริง
พออายุมันเยอะ สายตามันก็แย่ลง
หมอคุง ช่วยอ่านออกเสียงให้ฉันฟังทีสิ
ลายมือเขาแย่ขนาดนั้นเลยหรือไงนะ
[แบ็คจียอง เกิดปี 1941]
[ประวัติศาสตราจารย์] [งานอดิเรก : ไปวัด]
เร็วเข้าสิ
เขาเกิดปี 1941 ครับ
ถ้าผมเกิดปี 1972 งั้นเขาก็น่าจะอายุ...
ไม่ใช่อันนั้น
คำถัดมาหลังจาก "ประวัติศาสตราจารย์" น่ะ
เขาเขียนตัวเล็กขนาดนี้ ฉันเลยมองไม่ค่อยเห็นน่ะ
- งานอดิเรกคือ... - งานอดิเรกคืออะไร
ไป...
ไปวุด
ไปเวิดครับ ไปเวิด
ไปเวิดเหรอ
มันน่าจะเป็นคำว่า "วัด" ไม่ใช่เหรอ
นายนี่มันจริงๆ เลย
นายสอบเอสเอทีได้ที่หนึ่งจริงเหรอเนี่ย
ตอนนั้นผมไม่ได้เรียนตัวอักษรจีนน่ะครับ
มันไม่ได้อยู่ในข้อสอบด้วย
ทีตัวเองยังอ่านไม่ออกเลย
ไอ้ศจ. ชานี่ก็แสบจริงๆ
เชิญครับ
โอ๊ะ
ศจ. ชานี่นา
อ้าว ขอตัวสักครู่นะครับ
มาเจอกันที่นี่ได้ไงเนี่ย
หมอคัง มาที่นี่ได้ยังไงครับเนี่ย
ผมมาเคารพศพน่ะครับ
ผมขอแนะนำให้รู้จัก
ท่านนี้เป็นผอ. โรงพยาบาลครับ
ผมเคยพูดถึงเขาให้ฟังจำได้มั้ยครับ
อ๋อ ศจ. ชานี่เอง
ถ้างั้นคุณก็คงจะไปวัดบ่อยเหมือนกันใช่มั้ยครับ
ใช่เลยครับ
ผมเคยไปกับศจ. แบ็คมาหลายที่เลยล่ะครับ
หมอคังก็เคยไปด้วยกันไม่ใช่เหรอ
ที่นั่นชื่อว่าอะไรนะ
ที่ที่ศจ. แบ็คชอบมากๆ น่ะ
อ๋อ ครับ...
ที่นั่นคือ...
เอ่อ...
[ชอบวัดชินลึกซาที่เมืองยอจูมาก]
เป็นวัดที่อยู่ที่มาชอน...
ชื่อว่าชิน...
วัดชินฮยอกซา
วัดนี้แหละครับ ที่ศจ. แบ็คชอบมาก
ใช่เลยครับ ท่านชอบที่นั่นมาก
แต่วัดที่ท่านชอบมากจริงๆ...
คือวัดชินลึกซา ที่เมืองยอจู...
ต่างหาก
จริงด้วย
วัดชินลึกซา
พวกเราเคยไปที่นั่นกันบ่อยมาก
ส.ส. คิม เดี๋ยวผมรินเหล้าให้
วัดชินลึกซาวิวสวยมากเลยนะครับ
เป็นวัดเดียวที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ
คุณเป็นอะไรไป มีเรื่องอะไรเหรอคะ
ไอ้ตัวแสบ
ขอเรื่องแค่นี้
แต่กลับโอหังนักนะ
อักษรเกาหลีก็มา แล้วจะเขียนเป็นอักษรจีนทำไม
ท่าทางจะชอบจริงๆ ไอ้เรื่องอวดเก่งเนี่ย
เขาไม่มีทางรู้เรื่อง กระดูกแตกหรือแผลฉีกขาดแน่
พี่เซรีบอกว่า
เธออ่านหนังสือที่ห้องสมุดไวด์เนอร์ตั้งสี่วันสี่คืน
เรื่องนี้ไม่น่าเป็นเรื่องโกหกหรอกมั้ง
[ห้องสมุดไวด์เนอร์] [เวลาเปิดปิด]
เหลือเชื่อ นี่มันอะไรกันเนี่ย
ถ้างั้นพี่เซรีก็ไม่ใช่นักศึกษาฮาร์วาร์ดจริงๆ น่ะสิ
วันเสาร์ก็เปิดถึงแค่ห้าโมง
ส่วนวันอาทิตย์ก็ปิดทำการ
พวกลูกพูดเรื่องอะไร
เซรีไม่ใช่นักศึกษาฮาร์วาร์ดเหรอ
เซรีเนี่ยนะ
เมื่อกี้หนูได้ยินพี่เซรีกับซอจุนทะเลาะกัน
เขาพูดว่า "พี่แสร้งทำเหมือนว่า ตัวเองเข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ดได้ยังไง"
ซอจุนดูโกรธมากเลยนะคะ
เด็กที่เรียบร้อยอย่างซอจุนเนี่ยนะ
จะเป็นไปได้ยังไง เธอฟังผิดเองหรือเปล่า
ไหนดูหน่อยสิ
พี่เซรีบอกว่าเธออ่านหนังสือ ที่ห้องสมุดไวด์เนอร์สี่วันสี่คืน
แต่พอหนูลองหาดู
ห้องสมุดนั่นไม่ได้เปิดตลอด 24 ชั่วโมงค่ะ
หนูคิดว่าทั้งหมดน่าจะเป็นเรื่องโกหกนะคะ
สุดยอด
คนอะไรโง่ได้ขนาดนี้
สอบเอสเอทีได้ที่หนึ่ง แต่ไม่รู้จักคำว่า "วัดชินลึกซา" เนี่ยนะ
เก่งแต่โม้จริงๆ
เฮ้อ นายนี่มันจริงๆ เลยนะ
ไม่ต้องไปจับขวานอีกแล้วนะ
ถ้าเขาอยากมา เดี๋ยวเขาก็มาเอง
ตรงโน้นมีคนกำลังมาแน่ะ
[คิมจูยอง จบจากคณะคณิตศาสตร์ ม. โซล]
[เคยเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายแอดมิดชั่นของม. โซล]
[ทำไมคิมจูยองถึงทำแบบนี้]
อ้าว ลูกแม่
เซ้นส์ดีนะเนี่ยเรา
แม่ครับ
วันนี้ผมจะหยุดพักวันนึง
ผมว่าผมต้องออกไปเที่ยวกับ กีจุน ซอจุนบ้างแล้วล่ะ
ออกไปเที่ยวกับพวกเขาเหรอ
พวกเขามีเรื่องอะไรเหรอ
พวกเขาดูอารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะครับ
เวลาแบบนี้ การมีเพื่อนอยู่ข้างๆ มันช่วยได้เยอะเลยไม่ใช่เหรอครับ
โอ้โห อูจู
ลูกนี่ละเอียดอ่อนจริงๆ
เที่ยวกันให้สนุกไปเลยนะ
จนกว่าซอจุนกับกีจุนจะเบื่อลูกไปเลย
โอเคมั้ย
รับทราบคัรบ
- เที่ยวให้สนุกนะ - ครับ
ค่ะ หมอพัค
ยองแจกลับมาแล้วเหรอคะ
พ่อเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังแล้วครับ
แล้วผมก็มีเรื่องจะบอกคุณด้วยน่ะครับ
หล่อนให้เบอร์ติดต่อกาอึลกับเธอเหรอ
โค้ชคิมเนี่ยนะ
ตอนแรก
ผมนึกว่ามันเป็นของขวัญที่ผมสอบเข้ามหาลัยได้
แต่พอกลับมาคิดๆ ดู
เหมือนว่าโค้ชจะวางแผนเอาไว้หมดแล้ว
ผมเขียนไดอารีบอกตัวเองทุกวัน ว่าจะต้องแก้แค้นให้ได้
แต่พอผมสอบติดจริงๆ
ผมก็รู้สึกว่าผมไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นก็ได้
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงได้...
ทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้นได้ลงคอนะ
แค่คิดถึงช่วงเวลาที่เธอ
สอบเข้าคณะแพทย์ ม. โซลได้ก็พอ
เธอจะโยนใบตอบรับใส่หน้าของแม่ แล้วออกไปจากนรกขุมนี้ได้
คิดถึงแค่ช่วงเวลานั้นก็พอ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนไล่กาอึลไป
เธอจะต้องไม่ยกโทษให้คนที่เข้ามาก้าวก่าย และทำลายความสุขของเธอเด็ดขาด
ต่อให้เป็นแม่เธอก็ตาม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหล่อนจะ...
คิมจูยอง...
เป็นผู้หญิงน่ากลัวจริงๆ นะครับ
หล่อนทำได้แม้แต่บังคับจิตใจของนักเรียน
พ่อผมบอกว่าคุณอยากเขียนหนังสือ...
เกี่ยวกับเรื่องของผม
ช่วยเขียนให้ด้วยนะครับ
เรื่องของผม
ไม่อยากจะเชื่อ
นี่ลูกพูดจริงเหรอ
เรื่องจริงใช่มั้ย
ครับ
เรื่องทั้งหมด...
เป็นเรื่องโกหกจริงเหรอ
พี่ฮเยนาเป็นคนได้ยินทั้งหมด
ว่าพี่ซอจุนพูดว่า
"พี่แสร้งทำเหมือนว่า ตัวเองเข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ดได้ยังไง"
พี่เขาตะโกนคำนี้ใส่หน้าของพี่เซรีเลยนะ
ใช่มั้ย
สนุกมากใช่มั้ย
ที่ได้เอามาบอกทุกคนแบบนี้
สุดยอด เรื่องนี้ใหญ่มากจริงๆ
ผมได้ยินว่าศจ. ชาไปที่งานศพกับหัวหน้านะ
แสดงว่าศจ. ชาน่าจะยังไม่รู้เรื่องนี้
ถ้าเขารู้ ป่านนี้บ้านคงระเบิดไปแล้ว
คุณก็รู้ว่าเขารักศักดิ์ศรีมากแค่ไหน
จินจิน เรื่องนี้มันใหญ่มากเลยนะ
ผมต้องไปบอกเขาแล้วล่ะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
อย่าเพิ่งไปพัดลมโหมไฟ แล้วอยู่เฉยๆ เถอะน่า
เขาไม่รู้เรื่องนี้คนเดียว คุณว่ามันใช้ได้เหรอ
เราต้องบอกเขาสิ พวกเราก็เป็นพ่อคนแม่คนเหมือนกันนะ
คุณดูไม่ออกเลยหรือไง ว่าเรื่องไหนควรยุ่งหรือไม่ควรยุ่ง
คิดว่าพอคุณไปบอกเขา แล้วเขาจะขอบคุณคุณเหรอ
จริงด้วย
เห็นเจ๊นั่นชอบทำตัว สูงส่งมีระดับซะขนาดนั้น
แต่กลับโดนลูกสาวมาหักหลังซะได้
ก็รู้สึกสงสารเหมือนกันนะ
อร่อยมั้ย
กินเยอะๆ นะ
หล่อนเป็นคนให้เบอร์ติดต่อกาอึลเหรอ
ทั้งๆ ที่รู้ว่าที่แม่ยองแจ ต้องเป็นแบบนี้ก็เพราะกาอึลเนี่ยนะ
หล่อนยังบอกด้วยว่ากาอึลกำลังทำอะไรอยู่ที่ไหน
หล่อนบอกเขาว่าแม่ของเธอเสียชีวิตเพราะโรค
หลังจากที่โดนแม่ตัวเองไล่ออกไปมือเปล่า
และต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากที่ชินอัน
หล่อนกำลังเล่นกับอารมณ์ของยองแจ
ยองแจบอกอีกว่าหลังจากที่เขา สอบติดคณะแพทย์ ม. โซล
เขาก็กำลังลังเลว่า เขาควรจะหนีออกจากบ้านดีมั้ย
แล้วเขาก็มาได้ยินว่ากาอึลกำลังลำบาก
มันเป็นแผนของหล่อนทั้งหมด
เธอยังคิดว่าเรื่องนี้มันไม่น่าห่วงอีกเหรอ
คุณเคยสืบประวัติของฮเยนาใช่มั้ย
คุณต้องบอกความจริงฉันมาให้หมด
[ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องบอกคุณ ถึงได้ติดต่อไปค่ะ]
[คุณมีลูกสาว]
ทั้งๆ ที่หล่อนรู้เรื่องนี้...
แต่ก็ยังจะให้ฉันพาฮเยนา
เข้ามาอยู่ในบ้านใช่มั้ย
ท่านประธานกำลังรอพบคุณอยู่ครับ
ท่านขอให้ผมเป็นคนพาคุณไป
[SKY Castle]
นับจากวินาทีนี้ไป อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉันอีก
ฉันมีชีวิตเพื่อเธอคนเดียว
การที่หนูจะเข้ามหาลัย มันเกี่ยวกับอดีตของโค้ชคิมยังไง
เซรีไม่เคยได้เข้าเรียนฮาร์วาร์ด
ฉันยอมทิ้งความฝันทุกอย่างเพื่อลูก
แต่ตอนนี้ชีวิตฉันกลับเหมือนซากเปลือกหอย
ฉันคิดทางอื่นไม่ออกแล้ว
ฉันถึงได้มาขอเธอไง
ฉันต้องกันเยซอออกจากหล่อนจริงๆ
นังตัวแสบ
ฉันจะเป็นคนยุติการกระทำชั่วๆ ของแกเอง คอยดูก็แแล้วกัน
คุณลุงเคยไปเกาะซอนแจมาก่อนมั้ยคะ
ป่าวประกาศไปเลยสิว่านี่พ่อเธอ
ไม่อยากออกไปแบบมีชีวิตใช่มั้ย
ถ้าอยากฆ่าหนู
ก็ลองดูสิคะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย